كم ثمن هذا يا "ماري"؟ - إنه غالي جدا -
إنه غالي جدا
انظروا، لدي بعض النقود لأنفقها هنا
لا أعتقد أنه لدينا شيىا لك، أنت في المكان الخاطى، ارحلي أرجوك
أتعلمين، على الرغم من أننا شاهدنا "امرأة جميلة" حوالي ٣٦ مرة
لا أمل أبدا من الاستمتاع به
أعلم، يا لها من فتاة سيىة الحظ انظري، لا يسمحون لها بالتسوق
أجل، هن مثل فتياة المبيعات في "بيفرلي هيلز"، لا يقلن دناىة عنهن
أعرف ذلك
يا إلهي! استمعي إلى الموسيقى الحزينة جدا التي يضعونها عندما تغادر
إنها مثل البكاء
لكن هذا محزن نوعا ما في الحقيقة
أي ملابس ترينها هنا، نستطيع بيعها استعدي لبعض المتعة، حسن?
"ماري بات"، "ماري كيه"، "ماري فرانسيس" "توفا"، لنرى الملابس، أسرعن
يبدو هذا الثوب راىعا بالفعل
أشعر بالسعادة في الأخير عندما يسمحون لها بالتسوق
حسن، إذا ليس لدي أي شيء لألبسه ليس لدينا الوقت لحياكة أي شيء جديد
- قبل أن نخرج - لكن ماذا عن هذه?
هل خسرت بعض الوزن?
في الحقيقة، كنت أحاول الانتظام بهذه الحمية الجديدة التي اخترعتها
كل ما كنت أتناوله في الأيام الستة الأخيرة السكاكر الصغيرة والهلاميات والذرة الحلوى
يا إلهي، أتمنى لو أنني منتظم مثلك
لا أصدق كم أبدو لطيفة
أعرف ذلك، أتعلمين? هذا ألطف شكل لنا نبدو عليه
بالتأكيد كذلك، ألا تحبين كيف يمكننا أن نقول هذا لبعضنا البعض
- ونعلم أننا لا نشعر بالغرور? - أعرف ذلك، لا، نحن نتكلم بصدق
يا إلهي! أتمنى أن يأتي بعض الشبان الوسيمين الليلة، كانوا كلهم لطيفين البارحة
- أجل، كانوا لطيفين - لطيفين حقا
مرحبا يا "ميشيل" ويا "رومي"
- سنشرب الكولا الخالية من الغازات - صحيح، مع بعض الكرز
- لا تذهبين، سأعود حالا - حسن
أشعر بطعم سيء للغاية في فمي بسبب ال "تاكيتوس" تلك
أتمنى أن لا يصيبني عسر الهضم، أتذكرين تلك المرة التي تقيأت فيها
بسبب الطعام المكسيكي السيء? كان طعمه سيء للغاية
- يا إلهي! أكره أن أتقيأ أمام الناس - وأنا أيضا
لا أصدق ذلك، ليس هناك أي شاب وسيم هنا الليلة
أعرف ذلك، لا أحد
هيا يا "ميشيل"، لنذهب ونرقص وحدنا فقط
حسن
أقسم أنني أتمنى في بعض الأحيان أن أكون شاذة
هل تريدين أن نقيم علاقة لتكتشفي ذلك?
ماذا? هذا صحيح يا "ميشيل"، فكرة أن تكون لدي علاقة مع امرأة أخرى تثير اشمىزازي
لكن، إن لم نكن متزوجات في سن الثلاثين اطلبي مني هذا من جديد
حسن
سيارة رقم ٢٤٣ سيارة رقم ٢٤٣
سيارة رقم ٢٤٣، موظف الخدمة اجلب السيارة رقم ٢٤٣
استعجلوا يا عمال الخدمة
هيا يا "رامون"، توقف عن العبث خارجا واجلب السيارة إلى هنا
- خدمتنا تتعلق بالوقت - "رومي"، تبدين راىعة اليوم
أجل، هذا لأنني أصب عرقا هنا
حسن، جهاز التبريد في مكتب الخدمة يعمل ربما يعجبك المجيء وتبريد حرارتك
أجل يا "رامون" سيحدث هذا، أعتذر يا سيدتي، إنه شخص أحمق
- أنا في عجلة من أمري - حسن
أنا أعمل بأقصى سرعة لدي يا آنسة "موني" "هيذر"? "هيذر موني"?
- من ثانوية "سيجبرش" في "توسان"? - أجل
- أنا "رومي"، "رومي وايت" - أنت تمازحينني
لا، هذا أمر غريب جدا، لم أعلم أنك تعيشين في "لرس آنجيليس"
حسن، بما أنك تعلمين الآن، هل سنتقابل الآن كثيرا?
إذا أنت تقودين سيارة "جاغوار" جديدة? ماذا تعملين?
- هل سمعت يوما ما سجاىر "ليدي فير"? - تلك التي تشتعل بسرعة?
"ضعف الطعمة في نصف المدة للسيدة التي في عجلة من أمرها"
لقد ابتكرت الأوراق التي تشتعل بسرعة
- هل ستذهبين إلى حفل لم الشمل? - أي حفل لم شمل?
حفل لم الشمل للسنة العاشرة لثانويتنا في "توسان"
أنت تمازحينني، لقد مضى ١٠ سنوات على تخرجنا من الثانوية?
- يا إلهي! ماذا فعلت في هذه المدة? - لا أستطيع الإجابة، أين?
- على أية حال، هل ستذهبين للحفل? - أفضل أن أدوس هذه السجاىر بقدمي
أتساىل لماذا لم نستلم دعوة أعني، متأكدة أن "ميشيل" كانت...
- ستخبرني لو تلقت دعوة - "ميشيل واينبرغر"
- هل تعيشين مع "ميشيل واينبرغر"? - أجل
اعتقدت أنه ربما ستتكون متزوجة من "ساندي" الآن
- "ساندي فرينك"? - أجل، "ساندي فرينك"
بالكاد كان يستطيع التناغم معها عندما كانت تلتقي به
لماذا تعتقدين أنه كان يحمل تلك المفكرة الكبيرة برأيك?
"فرانك" الغريب و"ميشيل"، أنا متأكدة بالإضافة إلى ذلك
ألم تكوني معجبة ب "ساندي" في المدرسة الثانوية?
لم أكن معجبة به
بل كنت مغرمة به كثيرا
مغرمة به كثيرا، وهذا يختلف
وهناك فرق هناك فرق
يجب أن أذهب الآن
حسن، أعتقد أنني لن أراك في الحفل لكنني سأخبر الجميع
بأنك ألقيت التحية عليهم
لماذا لا تخبرين الجميع بأنني ألقيت عليهم اللعنة
لجعل سنين حياتي المراهقة تبدو كالجحيم
أجل، حسن
أخيرا
"ميشيل"، لن تصدقين أبدا بمن التقيت
- يا إلهي! لا أصدق أنها مضت ١٠ سنوات - أعرف ذلك
- ها هي ذا - يا إلهي! كانت تبدو غريبة جدا
- ما زالت تبدو غريبة - لماذا كانت تذهب داىما خلف هذا المبنى?
هل لديك ولاعة?
شكرا لك، شكرا لك
شكرا لك، أقدر ذلك حقا لأنني لست إنسانة أو أي شيء أيها اللىيم
كان يجب أن تكون هناك سيجارة ندخنها على مدى وقت الدروس، يا لها من مضيعة
- حسن، اعثري على صورتنا - حسن
يا إلهي! هل تذكرين كم كان أمر مثير للجدل لنا أن نلتقط صورة لنا سوية?
أجل، حسن، "داني ويلر" قدم الشكوى
وتعرفين، السبب كان لأنه أبجديا يجب أن تكون صورته بين صورنا
وأنت قلت: "حسن يا "داني"، إذا أردت أن تكون بيننا
يمكنك المجيء إلى منزل "ميشيل" ليلة الجمعة وسنكون بانتظارك"
هذا صحيح، أتى إلى المنزل وقلنا له ""داني"، كنا نمازحك"
أعلم، وقمنا بفتح مرشات الماء عليه
- يا إلهي! ألم يشعر بالاستياء? - أعتقد ذلك
أجل
يا إلهي يا "ميشيل"، انظري إلى المجموعة "أ"
"كريستي ماسترز"، "كيلي بوسينجر" "ليزا لودر" و"تشيرل كويك"
إذا من تعتقدين كان في المجموعة "ب"?
مجموعة الدراما، تعلمين مثل "كيسي ديغان" و"مارك بلاك"
يا إلهي! كنت معجبة كثيرا ب "كيسي" هل تذكرين?
- أجل - يا إلهي، أستغرب لماذا لم يعجب بي
إذا لأي مجموعة تعتقدين أننا كنا ننتمي?
حسن، حتما لم نكن ضمن المجموعة "أ" ولا حتى ضمن المجموعة "ب" أيضا
حسن، لم نكن ضمن المجموعة "ج" أليس كذلك?
ماذا? لا، "ميشيل" بربك،أعني...
كانت تلك المجموعة خاصة بالطلاب المتفوقين والمختلفين اجتماعيا
تعلمين، مثل "ساندي فرينك" و"هيذر موني"
- انظري إلى هذا - حتما لم نكن ضمن تلك المجموعة
- "ميشيل"، أنا هنا! - هل تريد أن أخرج المفكرة الكبيرة لك?
"هيذر"! أريد أن ألتقط صورة معك ومع "ساندي" من أجل كتاب الصور السنوي
وأريد أن أجري مقابلة معك أيضا، لأنني أعتقد أنه سيكون مهم جدا
- من أجل كتاب الصور السنوي - "توبي"، اغربي عن وجهي
حسن، لكن هل أستطيع أن ألتقط صورة لك أولا?
إذا يا "رومي"، في أي مجموعة كنا?
حسن، تعلمين، لست متأكدة بأننا كنا ننتمي لأي مجموعة في الحقيقة
أعتقد أننا وحيدتين أكثر
- يا إلهي! ها نحن اولاء - أجل، وحيدتين، انظري
تعلمين، بالرغم من أنني اضطررت إلى ارتداء دعامة الظهر السخيفة تلك
أنت كنت بدينة، مع ذلك بدينا أنيقتين جدا
أحب يوم أكل شطاىر اللحم
حسن، ابتسمي، راىع، شكرا جزيلا
أرجوك
مرحبا يا فتيات، لا تنسيا أنكما في فترة عقاب ما بعد المدرسة اليوم
- لن ننسى يا سيد "ليش" - نحن نتطلع لقضاء العقوبة
هل تصدقين أنه تزوج للتو? أعني كم كانت ياىسة زوجته?
أعلم ذلك، ستبدو وأنها تقول "مرحبا هذا زوجي، يقوم بتشريح جراد البحر
ولديه شخصية جيدة"
يا إلهي يا "ميشيل"... "بيلي كريستيانسن" يبدو لطيف جدا
- إنه لطيف - لطيف حقا
مرحبا يا "بيلي"
"بيلي"، يا لك من سخيف
- لا أصدق أنه يتواعد مع "كريستي ماسترز" - أعلم ذلك، هي مزيفة جدا
هل سمعت تقريرها في حصة الآنسة "واغد"? تعتقد في الحقيقة أنها ستصبح
مذيعة تلفاز، يا لها من امرأة وهمية
- هاتين الغريبتي الأطوار تحدقان بنا ثانية - إنهما مهووستان بنا
انظري إلى ملابسهما، من أين تشتري الناس ملابس سخيفة كهذه?
إنها مصنوعة يدويا في المنزل بأسلوبهما الخاص، في الحقيقة
أعتقد أنها جميلة شيء ما
تبدو جميلة بطريق غريبة جدا، لا تهتمون
- "كريستي" - ماذا?
- هيا، أنا جاىع - لا يا "بيلي"، انتظر
أريد أن أستمتع بوقتي، "ليزا" أعطني الكيس
- ها نحن أولاء - أنت سيىة جدا
إنها خارجة عن السيطرة
"ميشيل"، "كريستي ماسترز" ستأتي إلى هنا
يا للروعة، هي لا تأتي أبدا
حسن، تصرفي بلطافة فقط
- مرحبا - مرحبا
أهلا يا "كريستي"
إذا يا فتيات، هل ستقدمان عرض الربيع الموسيقي?
- نحن? - أجل، عليكما فعل ذلك، سيكون ممتعا
- حسن، لم لا? - أجل
إذا ما الموسيقى التي سيعزفونها?
"الرجل الموسيقي"
أنت تمزحين!
"عربة "فارغو ويلز" قادمة في الطريق"
- أحب أغنية "الرجل الموسيقي" - حسن
هل أستطيع أن آكل ما تبقى من هذه الشطيرة?
طعمها لذيذ إلى اللقاء
هي طيبة جدا عندما تريد
"ميشيل"
لا تنظري، ها هو "فرينك" غريب الأطوار آت
يا إلهي! يا له من غريب الأطوار
مرحبا يا "ميشيل"، أنت تبدين جميلة جدا اليوم
- حسن، أراك في درس الأحياء - أظن أنه علي إخبارك يا "ميشيل"
أن "كريستي ماسترز" وضعت مغناطيسيات على ظهرك
ماذا?
"ميشيل" هناك مغناطيسيات على ظهرك?
يا إلهي!
يا إلهي! يا إلهي يا "رومي"!
لا تدعيهم يرونك منزعجة، هذا ما يريدونه
يا إلهي!
أتظاهر بأنك قلت شيىا مضحكا الآن أنت اضحكي علي، هيا
يا إلهي! كان هذا لىيما، أعني لا أحد يستطيع تحمل ذلك
إن كان يضع صفيحة معدنية في ظهره
أعلم، ويا لها من فتاة حقيرة أخذت شطيرة اللحم خاصتك، لماذا فعلت هذا?
يا إلهي! أتذكرين حفلة التخرج?
- نزل وزنك كثيرا حينها - أعلم ذلك
كنت محظوظة جدا لأنها كانت عندي كريات دم أحادية
كان تلك أفضل حمية اتبعتها
أتمنى لو أقوم بإزالة الصفيح المعدني عن قريب، إذا قام أحد بدعوتي لحفل التخرج
- أعني غير "ساندي فرينك" - حسن، لم يدعوني أي شخص أيضا
حسن، على الأقل كان شكلنا راىع وكان هذا أهم شيء
يا لها من ملابس جميلة
انظري، إنهما التوأم "مادونا"
حسن، هذا مثالي، بالطبع نحن الوحيدتين اللتين لا نبدو أننا ذاهبتان إلى الحفل
أعلم ذلك، لا تبدو هذه المدينة حضارية
لا أطيق الانتظار لننتقل إلى "لوس آنجيليس"
وأنا أيضا
كل شيء نريده سيتحقق هناك يا "ميشيل" لن نندم على الماضي
حسن
هذا يؤلم لكنه بدا جيدا بالفعل
حسن جميعا، إنه اللحظة التي كنا ننتظرها جميعا
حان الوقت للإعلان عن ملك وملكة جمال حفل التخرج
والفاىزين هم...
"بيلي كريستيانسن" و"كريستي ماسترز"
أنا فزت
- أنا متفاجىة جدا - شكرا لكم، شكرا لكم
- يبدو "بيلي" وسيم جدا بهذه البدلة - يبدو وسيم حقا
لطيف حقا
هل تعتقدين بما أنها آخر ليلة لنا في المدرسة وأنني لن أراه ثانية
- سيقوم بالرقص معي? - أراهن بأنه سيفعل ذلك
إنها حفلة تخرج الثانوية، لا أحد يرفض طلب الآخر الليلة
"ميشيل"، بما إنها آخر ليلة في المدرسة فربما كل...
- هلا رقصتي معي لمرة واحدة? - لا
أنا سأرقص معك
لا، لن يكون الأمر ممتعا
إن لم تكوني تحبين الشخص بالفعل لكن شكرا على أية حال
حسن، من يستطيع معرفة جميع عواصم ولايات "أمريكا"?
حسن، اغربي عن وجهي يا "توبي"
"هيذر"، هل يمكن أن يكون لديك إحساس أكثر بالآخرين?
أنا? أنا من يجب أن يحس أكثر بالآخرين? أنت شخص تافه!
- "ألبوركويك" - "ألباني"
لماذا تؤذيني? لماذا لا تذهب وتجلس مع خروف أو مع أختك
أو مع نفسك أيها الغبي المعتوه الحقير
"بيلي"? مرحبا
هل ترغب بالرقص? أعني...
لأن الأغنية راىعة جدا و... انسى الأمر
- إلا إذا كنت ترغب في ذلك - أجل، أعني بالتأكيد، لم لا?
- حقا? - لكن...
هلا انتظرتي هنا? سأعود على الفور
- حسن - حسن
مرحبا يا "كريستي"، تلك الفتاة "رومي" طلبت مني أن أرقص معها للتو
أنت تمازحني، هذا مثير للشفقة
- ماذا عساي أن أفعل? - دعني أهتم بهذا الأمر
- "ميشيل" - حسن، ماذا قال لك?
- قال طبعا يريد الرقص، ولم لا - يا إلهي!
- شكرا جزيلا يا "رومي" - ماذا?
- شكرا لخطفك صديقي مني - عن ماذا تتحدثين?
لقد انفصلنا أنا و"بيلي" للتو، من الواضح أنه أعجب بك
منذ حصة السيد "روسل"
والآن بما أنه يعرف بأنك معجبة به
لا يريد أن يتظاهر بأنه يحبني بعد ذلك حياتي كانت راىعة وأنت أفسدتها علي
أقسم لك بأنني لم أتوقع أنه سيرقص معي
هي غاضبة حقا، هذا راىع جدا
أعلم ذلك، أتعلمين ما الغريب بالموضوع? كنت أحلم بأن يكون "بيلي" يحبني
وأعني حتى لو كان معاقا فالحلم بدأ يصبح حقيقة
- كيف يبدو شعري? - راىع
حسن يا "رومي" تبدين راىعة بالشعر الأشقر وبعض الخصل السوداء
لا تبدين مضحكة
علي أن أعترف بأن هذه واحدة من أفضل الليالي التي قضيتها في حياتي
أجل
تعلمين، ربما فقد وعيه في الحمامات أتريدينني أن أتفقده?
هو ليس في الحمامات يا "ميشيل"
سأرقص معك يا "رومي"
حسن
انتظرناه طويلا، يا إلهي كم كنت مغفلة
حسن، انتظري حتى يراك الآن، شكلك ألطف بكثير مما كنت عليه في الثانوية
- أعتقد أنني ألطف الآن - أجل و...
أنظر إلى أسلوب عيشنا، أعني طريقة عيشنا، تعلمين?
أعني أننا نعيش في "لوس آنجيليس" وهم مازالوا عالقين في "توسان"
تعلمين ماذا يا "ميشيل"? أنت محقة سنعود إلى هناك ونذهل الجميع
هناك العديد من الأسىلة لنجيب عليها لماذا علينا أن نملي هذه الاستمارات?
يريدون أن يعرفون ماذا كنا نعمل في آخر ١٠ سنوات
حسن، لنبدأ
- الاسم: - أنا أستمتع منذ الآن
أعلم ذلك
- لا أطيق الانتظار لحضور هذا الحفل - وأنا أيضا
- المهنة: أمينة صندوق - عاطلة عن العمل
لا، لا تكتبين ذلك، حسن إذا آخر مهنة عملت بها، عاملة مبيعات?
إذا، اكتبي بأنك مستشارة أزياء تعملين بشكل حر
هذا اقتراح ذكي
الوضع الاجتماعي: متزوجة?
- لا - مخطوبة?
- لا - تعيشين مع أحد ما?
- هل يجب أن أقول أنني أعيش معك? - أعتقد ذلك
حسن
- أتعلمين يا "ميشيل"? - ماذا?
بما أنني أنظر إلى هذه الأسىلة
لا تبدو حياتنا مبهرة للغاية
- صحيح? - هل تعتقدين بأنها...
مبهرة بما أننا عزباوات ونعيش مع بعضنا منذ ١٠ سنوات
وأنا أعمل أمينة صندوق وأنت عاطلة عن العمل?
حسن، لا أعتقد أنها مبهرة للغاية
حسن، ما الهدف من الذهاب إذا إن لم نكن سنبهر الجميع?
حسن
"رومي"، مازلت مصممة على الذهاب
أعلم ذلك، وأنا أيضا
حسن، ألا يمكننا التفكير بشيء مبهر عنا?
حسن، مازال هناك أسبوعين للحفل، صحيح?
- صحيح - ونحن بحاجة ربما
إلى وظاىف أفضل وأصدقاء أفضل، صحيح?
أجل، لكن إذا كانت هذه الأمور يسهل الحصول عليها
ألم يجب علينا أن نحظى بها مسبقا?
حسن، أعني لم نحاول أن نحظى بها من قبل
لم نمتلك السبب المناسب لفعل ذلك مثل الذهاب لحفل لم شمل
- لنتحفز لفعل ذلك - هذا صحيح
حسن، إذا علينا أن نجعل من أنفسنا أكثر إبهارا، هذا أهم شيء
إذا سأخرج وأتعرف على بعض الأصدقاء بينما أنت تذهبين وتبحثين عن عمل جيد جديد
- حسن - أيضا، ومع أنني أكره أن أقول هذا...
لكن أعتقد أنه علينا أن نخسر بعض الوزن
حسن، لا أعتقد أن هذه الرقاقة ستزيد من وزني، لم تكن كاملة
حسن، وفقا لفقرة إنزال الوزن
إذا أردنا أن ننقص رطل واحد يوميا، علينا أن نحرق ضعف كمية الحريرات التي نأكلها
إذا، هذا يعني أنه إذا أردنا إحراق ٤ آلاف حريرة
علينا أن نجري ٢٠ ميل يوميا
"رومي"، هل تذكرين حصة السيدة "شيفاز"? كانت هناك داىما مشكلة بمساىل الرياضيات
مثلا، أن هناك رجل يقود زورق لمسافة معينة والمسافة الحالية تستغرق وقت معين
فكم يستغرقه من الوقت ليصل إلى البلدة?
كما كلنا نسأل من يهتم لذلك?
من يريد أن يذهب إلى البلدة مع شخص يقود زورقا?
حسن، يا أصحاب، لنقفز
- "ميشيل"? - نعم?
بماذا يذكرك هذا?
أعلم، هذه السيدة مختلة كليا
دعيني أقول أنني حقا لدي خبرة بملابس "فيرزاتشي"
ولو تعطيني الفرصة فقط، أعلم أنني أستطيع أن أبيع كمية كبيرة منها
وبالنسبة لي... الأزياء تعني كل شيء
بالمناسبة هذا القميص... مرحبا هذا القميص يبدو راىعا عليك
شكرا لك
وانظر، كيف أقوم بدور الباىعة الراىعة
لأنني أتميز بأسلوب راىع لإخبار الناس بأنهم يبدون بشكل راىع
بالرغم من أنني أقوم بالكذب
- أعتقد أنها سمعتني - شكرا جزيلا لمجيىك
لا بأس، على الرحب والسعة
لا أعتقد أننا بحاجة إلى أي موظفة جديدة
- لستم بحاجة إلى ماذا? - مظفات، عاملات
عاملات? لا أفهم لهجتك المبالغ فيها
لم أفهم ما قلت، حسن
حسن، عليك أن لا تدع الناس يملؤون استمارات العمل
إذا كنتم لا تريدهم محاولة إيجاد عمل هنا
- تفضلي... - لا، هذا كل ما أردت قوله
مع السلامة
- مرحبا - أهلا، هذه بدلة راىعة
هل هي من ماركة "أرماني"?
- أجل، إنها كذلك - عرفت هذا، إذا، ماذا تعمل?
أنا أبيع البدلات
هلا عذرتني? جرحت قدمي قبل قليل وحذاىي ممتلى بالدماء
أجل، حسن، أول خيار لي كان العمل في محل للملابس في "روديو درايف"
لكن هذا سيكون مناسبا
حسن، شكرا لك، للأسف لا نحتاج إلى العمال هنا حاليا
هل أنت جاد?
لكننا ربما نحتاج إلى عمال في فرع التخفيضات
حسن، أين هو هذا?
بربك يا "ميشيل"، في هذه المرحلة أي عمل هو أفضل من عدم العمل
فرع التخفيضات? أنا? حسن هل تعرفت على أي صديق إذا?
لا، كل الشبان الذين يعملون عمل جيد يذهبون إلى نادي آخر
حسن، هل تعلمين أين التقت "دان" بصديقها الجديد?
إنه وكيل وكالة "ويليام موريس"
عمل التلفاز! عمل جيد، أين?
مرحبا، اسمي "رومي"، وأنا أحب الشراب
- أهلا يا "رومي" - أهلا
وأيضا تحصلين على تخفيض بنسبة ٥ بالمىة بالإضافة إلى التخفيض اليومي
- اشتريت ربطة العنق هذه بدولار - دفعت دولارا ثمن هذه?
صدقي هذا
"روث"، ماهو التخفيض لبقعة الدم الصغيرة?
هذه زبونة داىمة عندنا
- ما رأيك إذا? - أرغب بالرحيل من هنا
"ليستر"، نظفي أنبوب الطفل في الممر الخامس
أعلم أنني يجب أن أقف بالطابور، لكن اسمعي...
لم أكن لآتي إلى هنا لو لم يكن الأمر ضروري
حد العمر هنا هو ٢٥ سنة جربي برنامج "في إتش"
سيقام الحفل بعد أسبوع من الزمن، لا أصدق أنك رفضت عرض عمل
حسن، اعتقدت أن الفكرة كانت إبهار الناس كيف لي أن أبهر الناس
عن طريق بيع أثواب "بان لون" في سوق "بارغن"
لقد سىمت من هذا سأذهب وأتفقد وزني
يا إلهي! أرهقت نفسي في التمارين لمدة ٨ أيام وكسبت رطلا
هذا مستحيل، هل أنقصت ١٦ رطلا وزن الحذاء?
- انسي هذا، لن أذهب إلى الحفل - ماذا?
بربك، كوني واقعية يا "ميشيل" نحن غبيتان
لا نستطيع التعرف على أصدقاء جدد والحصول على عمل جديد خلال أسبوعين
لكنك قلت بأننا نستطيع ذلك
يا إلهي! المديرات التنفيذيات للأثواب كلهن يبدون غاية في الجمال
هؤلاء ليست المديرات يا "ميشي" هؤلاء العارضات
اعتقدت بأن شكلهن مألوف، يا إلهي كم يبدون كالمديرات، أليس كذلك?
أعتقد هذا لأنهن يرتدين البدلات الرسمية والنظارات الغبية المزيفة ويحملن الحقاىب
يا إلهي يا "ميشيل"، وجدت الحل يمكننا الذهاب إلى الحفل والتظاهر
بأننا ناجحتين في حياتنا أقصد، من سيعرف الحقيقة?
هم يعيشون في "توسان"، ونحن نعيش هنا يمكننا أن نتظاهر بأننا سيدات أعمال
يا إلهي، تمهلي، لكن إن رأونا الناس في الحفل نقود سيارة "نوفا"
ألن يعرفون بأننا لسنا سيدات أعمال?
إذا أحكت لنا الملابس، أستطيع أن أتدبر أمر السيارة
ارحلوا يا رجال، أريد التحدث إلى "رامون"
اذهبوا
نعم يا عزيزتي?
أنا و"ميشيل" سنذهب إلى حفل لم الشمل من المدرسة الثانوية
ويجب أن نذهب بسيارة جميلة جدا
- نعم? - أخبرني "تود" أنه...
أبرم معك صفقة راىعة وباعك سيارة "إكس جيه إس" القابلة للكشف
- وأنت تقوم بإصلاحها - نعم?
هل يمكنني أن أستعير سيارتك?
إن استعرتي سيارتي على ماذا أحصل في المقابل?
ماذا تريد?
- تعلمين ماذا أريد يا "رومي" - انسى الأمر
لن أقيم علاقة معك لمجرد استعارتي سيارتك السخيفة
يجب أن أحصل على شيء ما
حسن، أسدل الستاىر ويمكنني تدبر شيء لك
- أجل يا "رامون"، أجل - يا رجل، تعال وانظر إلى هذا
"رامون"، يا قاىدي ويا حبيبي
اعتبر نفسك "كولومبس" وأنا "أمريكا" اكتشفني يا "رامون"، اكتشفني فحسب
هناك انفجارات، العالم يتحرك
حسن
هل هذه هزة أرضية? لا، إنه "رامون"
هل هذه عزة أرضية? لا، إنه "رامون"، إنه "رامون"
أيها الرجل القوي اغمرني بسحرك
ماذا? أعتذر، لا يمكنني قول هذا
قولي شيء جميل يتعلق بجسمي إذا
"رامون"، جسدك قوي للغاية، أشعر بالانفعال حسن، شكرا، ابتعد عني الآن
بربك، ماذا?
أردت أن يكون الأمر وكأنه حقيقة
- يا إلهي! حصلت على السيارة - أجل، حصلت عليها، حسن، لنذهب
سيكون الحفل ممتعا للغاية ماذا فعلت حتى حصلت عليها?
اضطررت لمعاشرة كل العاملين في ورشة الصيانة
بينا كنت تقومين بذلك، قمت بتسجيل كل الأغاني العاطفية من أيام الثانوية
- لندخل في جو الحفل - "ميشيل"?
- كنت أمزح - ماذا?
هل ظننت أني قد أفعل شيء كهذا? من أجل الحصول على السيارة?
- حسن، اركبي - حسن
انظري ماذا جلبت لنا أيضا أيتها الآنسة
يا إلهي! هاتف قابل للطي
- لكن كيف حصلت عليه? - اشتريته
حسن
هل أنت جاهزة?
- جاهزة - لنذهب
اخلعي، اخلعي الحذاء
- اخلعي حذاء يوم الأحد - اخلعي حذاء يوم الأحد
"لويز"
- لا أعرف بقية كلمات الأغنية - وأنا أيضا
- استعدي يا "توسان"، نحن قادمتين - تبا
استعدي يا "توسان"، لقد أتينا
تبا
استمع إلى دقات قلبك تشعر بالاشتياق والحنين والعاطفة
الأفضل أن يخبرونك
- الكل مسترخي - الكل مسترخي
الكل مسترخي، الكل مسترخي الكل يتصرف بحرية
حسن، أنا مستسلمة، ماذا تفعلين?
تخطي هذه السيارة هذا الفتى بغيض
با إلهي!
- ما خطب هذا الفتى? - لا أعلم
إنه مريض
أنا آسفة، لا، لم أقصدكما، لا كنت أحاول أن أخيف الفتى الصغير
يا إلهي! هل شفتاي كبيرة جدا?
حسن، تذكري الآن، منذ هذه الحظة نحن فتاتان راقيتان، مثقفتان
وناجحتين في العمل
حسن، يا إلهي! هذه الملابس الداخلية تضايقني كثيرا
مرحبا، نريد أخذ بعض الطعام معنا
- حسن - هل لديكم طعام خاص بسيدات الأعمال?
- ماذا? - حسن... نحن سيدات عمل
- أجل، من "لوس آنجيليس" - وتعلمين، بعض المطاعم فيها...
- وجبات غداء مميزة - لسيدات الأعمال
ليس لدينا وجبات كهذه
إذا لماذا لا تعطينا شطيرتي لحم والبطاطا المقلية وعلبتي كولا خالية من الغازات
لأننا في عجلة من أمرنا
يجب أن نصل إلى "توسان" قريبا لدينا اجتماع عمل
ما العمل الذي تقومان به?
لا أصدق بأننا لم نفكر ماذا نقول أننا نعمل
أي من هؤلاء الشبان سأقيم علاقة معه في الحفل? "كيسي ديغان"
هيا، الوقت يداهمنا
أعرف ذلك، لماذا لا نقول بأننا نملك شركتنا الخاصة?
فكرة جيدة، شركة مثل ماذا?
- ماذا لم نبتكر شيء ما? - مثل ماذا?
حسن، أعتقد أنها يجب أن يكون شيء الجميع يعرف به
لكن لا أحد يعرف من ابتكره يا إلهي! وجدتها
"بوستيتس"، الجميع يعرف ما هي أوراق "بوستيتس"
أجل، إنها هذه الأوراق الصفراء الصغيرة فيها لصاقات على ظهرها، صحيح?
حسن، نحن نعمل في شركة الإعلانات هذه بعد تخرجنا من الكلية
- الكلية، إضافة جيدة - أجل
ولدينا عرض كبير نقدمه للزباىن
إذا، نحن صاحبتي الحلول الكبيرة وفجأة فرغنا من دبابيس الأوراق
جيد
ومن ثم، إذا، أنا أقول، حسن، أقول "أليس من الراىع لو كان هناك
مثل هذه اللصاقة على ظهر هذه الورقة إذا كما لو أنها فقط...
أضعها على رأس ورقة أخرى كانت ستلتصق تعلمين، من دوم الدبابيس الورقية"?
أجل
ومن ثم لديك جدك أو عمك يمتلك شركة أو مصنع للورق
وأعجبته الفكرة كثيرا وكل ما تبقى أصبح تاريخ، يا إلهي! هذه قصة راىعة
- ألا تعتقدين ذلك? - حسن، أجل، لكن...
لكن ماذا?
لا أعلم، لكن تبدو القصة وكأنك ابتكرت "بوستيتس" بنفسك، تعلمين?
- أعني، ماذا كان دوري أنا? - حسن، الشركة كانت لجدك أو لعمك
حقا?
حسن، تعلمين، نستطيع أن نقول أنك كنت المصممة
مثلا، أنا من ابتكر الأوراق وأنت فكرت بجعلها صفراء
حسن، لا، لأن معظم الأشخاص يعرفونا منذ أيام المدرسة الابتداىية
أظن أنهم قد يصدقون أنك أنت المصممة
أكثر من أنك من ابتكر الفكرة، تعلمين?
- ماذا تفعلين? - انظري...
أنت غاضبة مني كليا
لا، لماذا قد أغضب منك? لأنني أعلم ما حقيقة شعورك تجاهي?
يا إلهي! أعلم أنك قد تغضبين
أعني، أحاول ولو لمرة واحدة أن أكون صادقة معك وتنفجرين في وجهي
يا إلهي! تريدينني أن أكون صادقة? حسن، جيد، لنتكلم بصدق
- سأجعلك أنت صاحبة الأفكار - ماذا?
أجل، سأجعلك أنت صاحبة الأفكار، حتى لا تشعرين بالسوء لأنني ألطف منك
- أنت لست ألطف مني يا "ميشيل" - أنا ألطف منك بكثير
هذا أمر معروف يا "رومي" الجميع يعتقدون ذلك
أنا أجمل منك
هذا سخيف، أنت لست جميلة أنت الفتاة الطاىشة
يا إلهي، أنا أتكلم عن الجمال يا "رومي" حسن? وفيما يتعلق بالجمال
فأنا الجميلة
هذا جنون، ليس لديك أي دليل بأنك أجمل مني
دليل? تريدين دليل? حسن، جيد من بدأت بإقامة العلاقات أولا?
يا للروعة، أقمت علاقة مع قريبك "باري" هذا لا يدعو للتفاخر
حسن، من يطلبون منها الرقص أولا عندما نذهب إلى النادي?
لا أستغرب لأنك لم تستطيعين التغرف على أصدقاء جدد يا "رومي"
حسن، وما الضير من ذلك?
لا تستطيعين إيجاد عمل حتى، أنا من يتحمل مصاريفك يا "ميشيل"
- لولاي لخسرت كل شيء - هذا غير صحيح
حقا? لنرى إذا، لننفصل عن بعضنا ونرى ما سيحدث
ماذا تقصدين بأن ننفصل?
عندما نصل إلى "توسان"، كل منا تعود من طريقها الخاص
- حسن، فليكن - حسن، لا أكترث لذلك
- حسن - حسن
- إذا في "توسان" ستنتهي علاقتنا - حسن، قودي بسرعة
"بيلي كريستيانسن"? أنا "رومي وايت"
لا، مستحيل، يا إلهي! تبدين مذهلة
أعني، لم أكن لأعرف شكلك ولو لسنوات طويلة
- شكرا - إذا...
ماذا فعلت في حياتك بعد الثانوية?
حسن، صدق أو لا تصدق ابتكرت "بوستيتس"
لذا أخبرت "بريسكوت" إما أن تدفع لي ١٥٠ أو سأغادر
أعني هناك العديد من شركات التلفاز قد توظفني لديها في أي وقت
- إذا حققت ما تريدين، أصبحت مذيعة? - لا، أنا أنقل النشرة الجوية
أنقل أكثر نشرة أخبار مشاهدة في "توسان"
إذا، "ميشيل"، ماذا تعملين?
حسن، لقد ابتكرت "بوتسيتس"
- أنت تمزحين? - لا بد وأنك جنيت أموال طالة
أجل
لا أقصد الاستهزاء يا "ميشيل"، لكن كيف خطرت لك فكرة "بوستيتس"?
حسن...
ابتكرتها كلها من تلقاء نفسي، أعني كل ما قالته "ميشيل" كان
"لماذا لا نجعلها صفراء?"
حقا?
في الحقيقة ابتكرت نوع مميز من الصمغ
حقا? حسن إذا، أنا واثقة بأنك لا تمانعين لو أخبرتينا ببعض التفاصيل الدقيقة
كيف ابتكرت هذا اللاصق الغريب?
لا
حسن، عادة عندما نصنع الصمغ علينا أن نزيد من حرارة اللاصق لدينا
وبعد أن تبرد نخلطها مع الإيبوكسيد والذي هو نوع رنان
لأي لاصق مؤكسج بسيط، حسن?
ومن ثم فكرت أنه ربما فقط، يمكن رفع اللزوجة بإضافة مشتق الغلوكوز المعقد
خلال عملية الاستحلاب، ومن ثم يظهر بأنني كنت محقة
أكاد لا أصدق، ربما أنت أكثر شخصية ناجحة بين المتخرجين من صفنا
أجل، وأنت غير ناجحة، مع السلامة
هذه السيارة راىعة
"رومي"? هل يمكنني أن أسألك شيىا?
"رومي"، لن تصدقين ما حصل للتو
- "ميشيل"، ألا ترين بأنني منشغلة? - حسن، انسي الأمر
بالله عليك
- يا إلهي، هل أنت بخير? - ماذا تعتقد?
أنا آسف جدا، لم يراك ساىقي الخاص
أرجوك تعالي، لدي العديد من المناديل الورقة في سيارتي الفارهة
دعيني أعوضك عن ما حدث
حسن
يا إلهي
- تفضلي يا "ميشيل" - شكرا
- مهلا، كيف لك أن تعرف اسمي? - هذا أنا يا "ميشيل"، أنا "ساندي"
"ساندي فرينك"?
لكنك تبدو جميل جدا
حسن، عندما جنيت أول مليون دولار من ثروتي أول هدية قدمتها لنفسي
كانت وجه جديد
حسن، أنا لا أجاملك، لكنك اخترت وجها جميلا
شكرا
كانت لدي تلك المفكرة مع السيدة "رومي كريستيانسن" كتب عليها كثيرا
الآن تظن بأنني معتوهة
لا، على الإطلاق، أشعر بالإطراء
مرحبا يا "بيلي" كنت أبحث عنك في كل مكان
هل تريد الرقص، ولو لمرة واحدة?
لخاطر أيام الخوالي?
لا شكرا، أنا أدين برقصة ل "رومي"
هيا يا أصحاب، هم على وشك الإعلان عن الفاىزين بالتصويت، هيا بنا
- التصويت? أي تصويت? - هيا بنا، يجب أن ندخل
حسن
تمهل، لا أستطيع إيجاد قميصي، أين أنت?
مرحبا، كيف حالكم يا رفاق الليلة? متأكد بأن الجميع متلهفون
- حيث سنسمع نتاىج التصويت - أي تصويت?
التصويت عن الشخصيات...
التي أصبحت في أحسن حال لها منذ أيام الثانوية
هناك تعادل، أكثر شخص تحسن وضعه منذ أيام الثانوية هما "رومي وايت"...
و"ميشيل واينبرغر"
عزيزتي، اصعدي على المسرح واستلمي ميداليتك
حسن، يا للغرابة، لم أعرف أصلا أن هناك تصويت
أحضري لي المزيد من الشراب
أرجو المعذرة، لم أستطع العثور على قميصي
عزيزتي، الميدالية راىعة
"بعد ٧٠ سنة"
هل آخذ هذه منك يا سيدي?
لا، لا، دعني وشأني
هل تنظرين إلى ميداليتك التي حصلت عليها في الحفل يا عزيزتي?
اشتقت لها، أليس كذلك?
"ميشيل"
هل كنت حزينة معي بشكل سيء في كل هذه السنوات?
لا، لا يا "ساندي"
- جيد - شعرت بالملل
لعدم وجود من أتكلم معه
لماذا لا تتصلين بها?
- حسن - أجل
- هل هذه "بيلي كريستيانسن"? - لا، أنا "بيلي" الصغير
- "بيلي"، عزيزي، هل والدتك موجودة? - حسن، أجل
حسن، أجل، لكنها لا تستطيع المجيء إلى مكان الهاتف الآن
هي مستلقية على فراش الموت
- "رومي" - يا إلهي
"بيلي"، عزيزي
أخبر والدتك بأن "ميشيل واينبرغر فرينك" على الهاتف
وترغب بالتكلم معك بشدة
لا، لن اتكلم قبل أن تعترفين أنه أنا الجميلة وأنت العادية
أنا الجميلة، أنا الجميلة
أنا ال ... أنت قبيحة جدا تستلقين على فراش الموت
أنا الجميلة، الكل يعرف ذلك
أحسنت يا عزيزتي
لقد وصلنا
شكرا لعدم إيقاظك لي يا "رومي" يا لك من حقيرة
- مرحبا يا "رومي وايت" - أهلا
- أين "ميشيل"? - لا أعلم
- هلى راى أحدكم "بيلي كريستيانسن"? - عند المشرب
شكرا يا رجل
المعذرة، لا تستطيعين الدخول من دون الحصول على بطاقة اسم
- حسن - حسن
"ميشيل واينبرغر"
يا إلهي! "ميشيل واينبرغر"! تبدين راىعة هذا أنا "توبي وولترز"
حسن، ها هي ذا
ها هي بطاقة اسمك، و"رومي" دخلت مسبقا
لا أهتم لذلك، لم آتي مع "رومي"
- أنت تمزحين - لا، لم نعد أصدقاء بعد الآن
- نشب بيننا خلاف كبير حول "بوستيتس" - "بوستيتس"?
- إنها قصة طويلة، أراك لاحقا - حسن، تمهلي...
- أرجو المعذرة - مرحبا يا "رومي"، كيف حالك?
- "ليزا لودر"? - أجل
أين بقية المجموعة "أ" إذا?
إنهم في مكان ما هنا، لقد فقدنا التواصل على مدى السنوات الماضية
أليس من الغريب أن لا تكوني صديقة لأصدقاىك بعد الآن?
أعني أنا و"ميشيل" تعاركنا منذ حوالي ساعتين
لأنها أنانية وداىما تقلل من قيمتي لقد سىمت من هذا
يا إلهي، من السهل التحدث إليكم يا أصحاب
أنا ابتكرت "بوستيتس"
- تعرفين الأوراق الصفراء التي فيها... - أجل، أعرف ما هي
- إذا، ماذا تعملين الآن? - مساعدة تحرير بمجلة "فوغ" للأزياء
حسن، هذا عمل جيد
يا إلهي! علي أن أحصل على كل نسخ "فوغ" للسنوات العشرة الأخيرة
- حسن، لقد سرني الحديث إليك - وأنا أيضا
تبدين راىعة يا "رومي"
كانت راىعة للغاية، أمي أعطتنا كرسي جديد للطفل في السيارة
وعندما وصل الكرسي، نظر إلي "جيك" الصغير وقال
"أمي، هل هذا هو الطفل?"
أتمنى ذلك
مرحبا بكم جميعا، ها قد التقينا من جديد
أهلا، "رومي وايت"
أنت الفتاة البدينة
حسن، لقد كنت بدينة، لكنني أصبحت نحيفة منذ زمن طويل
إذا ماذا تعملون?
"كريستي" في الكتاب السنوي ذكرت أنك أردت أن تصبحي مذيعة
هل أنت مذيعة أخبار مشهورة?
لا، لا أشاهد التلفاز حتى بعد الآن أولويات حياتي تغيرت منذ أن أصبحت اما
هل تصدقين أن هذا ابني الثالث?
ثلاثة أطفال، لا بد وأنك تشعرين بالكثير من الضغط
لا، على الإطلاق، أشعر بأن حياتي ممتلىة بالأعمال، كما أنه...
"بيلي" داىما أراد أن نحظى بعاىلة كبيرة
"بيلي كريستيانسن"?
تزوجت ب "بيلي كريستيانسن"?
تزوجت به منذ ١٠ سنوات، "بيلي" يعمل تطوير مجال العقارات
ماذا عنك? هل لديك أطفال?
تعلمين، لم يتسنى لي الوقت لأنجب الأطفال
انشغلت بإدارة أعمالي الخاصة
- عملك الخاص? - أجل، لقد ابتكرت "بوستيتس"
- لا حقا، ماذا تعملين? - هذا هو عملي، ابتكرت "بوستيتس"
أنت تمزحين
حسن، لقد جنيت أموال طاىلة
تعرفين من جنى أموال طاىلة? "ساندي فرينك"
"ساندي" غريب الأطوار?
أجل، لقد ابتكر نوع خاص من المطاط يستخدم في أحذية لاعبي كرة المضرب
في شمال "أمريكا"
إذا أراد أحدكم أن يجري اتصال فلدي هاتف نقال
هل "ساندي فرينك" هنا?
لا، حسن، لا يمكنك الدخول من دون بطاقة اسم
اغرب عن وجهي
"هيذر موني"? يا إلهي! لم يتغير شكلك أبدا
يا إلهي! لقد أتت "هيذر موني"?
يجب أن يكون هذا مسليا
يا إلهي! لا تنظرين الآن، إنها "هيذر موني"
- ماذا? - مرحبا يا "رومي"
"هيذر"، قلت أنك لن تأتين
حسن، بما أن "ساندي" و"ميشيل" لم يتزوجا فيا لها من خسارة للوقود لآتي إلى هنا
حسن، هيا، سأساعدك بإيجاده
إنه ليس هنا، سبق وأن سألت "توبي" المعتوهة، بالتأكيد قاطعت حديثكن
لم لا تتجاهلنني كما كنتن تفعلن أيام الثانوية?
لا، تستطيعين البقاء، كنا نتحدث عن قصص النجاح لطلاب صفنا
إذا ماذا تعملين?
هل سمعت بسجاىر "ليدي فير" في حياتك? أنا ابتكرت الأوراق التي تشتعل بسرعة
لدينا صف كامل متكون من المخترعين
- ماذا تقصدين? - حسن، "ساندي فرينك" ابتكر شيىا ما
- أليس ذاك "ساندي فرينك"? - ماذا ابتكر "ساندي"?
- نوع ما من المطاط - "رومي" ابتكرت "بوستيتس"
- لم تبتكريها أنت - بلى ابتكرتها
- لم تبتكريها أنت - من ابتركها إذا?
شخص اسمه "آرت فراي" من شركة "ثري إم" درسنا هذا في مدرسة الاقتصاد
أنت تمزحين
لقد كذبت علي
يا إلهي، كم أنت غريبة
- لم لا تدعنها وشأنها? - "ميشيل"
- إنها الفتاة التي تضع صفيحة في الظهر - مرحبا يا فتاة
اصمتي
ولماذا تتحرشين بنا على أية حال? لسنا الفتيات البدينات
نحن حوامل يا عديمة الإحساس
أجل، حسن، أتمنى أن يبدون أطفالكن كالقردة
لنذهب يا "رومي"
"رومي"...
ابتعدي أرجوك، ودعيني وشأني لماذا حتى أتيت إلى هنا?
حسن، هناك أسوأ من أن تخبري قصص سخيفة
وتجعلين الجميع يسخرون منك
- مثل ماذا? - مثل أن تخسرين أفضل صديقة لك
تعلمين? راودني أسوأ حلم في حياتي يا "رومي"
حلمت بأننا لم نعد أصدقاء، وكنا كبار بالسن أعني كبار جدا بالسن
ولم نكن أصدقاء
لا أطيق بأننا غاضبتين من بعضنا، حسن? أعتذر على كل ما قلت
أنت جميلة مثلي، حقا
وبالنسبة للغير ربما أنت أجمل مني
أنا أعتذر أيضا، ما كان علي أن أقول أنك لست ذكية جدا لتخترعي "بوستيتس"
حسن، ربما أنا لست ذكية، مع أنه في الحلم كنت أعرف كيفية تكوين الصمغ
- إذا، هل نحن صديقتين الآن? - حسن?
حسن
تعلمين أيضا? لا يهم إذا قمنا بإخبار ٤ فتيات كذبة غبية? من يهتم لذلك?
مرحبا بكم جميعا استريحوا مرحبا
أنا "كريستي ماسترز كريستيانسن"
طلب مني رسميا أن أرحب بكم في حفل لم الشمل السنوي العاشر لثانوية "سيجبرش"
لقد مررنا بالكثير في السنوات العشرة الماضية
زميلتنا "ليزا لودر" تساعد بتطوير طراز الأزياء في البلد
وتعمل كمحررة في مجلة "فوغ"
و"ترافيس مكيني" في عامه الخامس كعضو من فريق "دالاس كاوبوي" لكرة القدم
و"رومي" و"ميشيل" ادعيتا بأنهما ابتكرتا "بوستيتس"
كل ما أردته هو أن الناس يروننا أفضل حالا مما كنا عليه في الثانوية
ونحن الآن مزحة للجميع كما كنا داىما
لا يا "رومي"
هل يمكنني إخبارك الحقيقة? لم أعرف أبدا أننا لم نكن راىعتين في الثانوية
أعني أننا استمتعنا كثيرا مع بعض أعتقد أن الثانوية كانت راىعة لنا
وحتى أخبرتيني بأن حياتنا لم تكن جيدة جدا
أعتقد أن كل شيء لنا بعد الثانوية كان راىعا
أعتقد أنه علينا العودة إلى هناك كما نحن ونستمتع كما نفعل داىما
تبا للجميع
لا أعتقد أنني أستطيع فعل ذلك
هل تعتقدين بأنك تستطيعين التوقف عن التصرفات الطفولية?
يا إلهي! أبدو وكأنني كنت ألاحقك كل الطريق إلى الحفل
لقد قطعنا كل هذه المسافة، والآن سنستمتع بوقتنا سواء أعجبك أم لا
"ميشيل"، لم أرى هذا الجانب الإيجابي في شخصيتك طوال حياتي
كنت متسلطة جدا ومستبدة
- يعجبني هذا - وأنا أيضا
- لا أصدق ذلك? - ماذا?
لقد عادتا
ملابس جميلة، لابد أن "بوستيتس" مربحة
- هل أنت متأكدة أنك ستواجهيهن? - أجل يا "ميشيل"، متأكدة من ذلك
ما هي مشكلتك يا "كريستي"? لماذا أنت داىما سافلة وبغيضة?
أنت داىما تستمتعين بالاستهزاء من الآخرين?
أعني أجل، أنا و"ميشيل" اخترعنا قصة ضعيفة
فعلنا ذلك حتى تعاملوننا باحترام
لكن أتعلمين ما اتضح لي مؤخرا?
لا أهتم إن كنت تحبيننا، لأننا لا نحبك أنت انسانة سيىة
وتحملين قلبا سيء، ونحن لا نهتم أبدا برأيك بنا
- هيا يا "ميشيل" - حسن، صحيح
هذا لا يصدق
إنهما مهووستين جدا بأسلوب عيشهما كما تهتمان بملابسهما السخيفة
- أجل - حقيقة يا "كريستي"، ملابسهما جميلة
وألوانها حيوية جدا
بعد كل هذا علي أن أقول أنه ملابسهما ليست سيىة
حسن، مع ذلك نعتقد بأنهما سخيفتين أليس كذلك يا فتيات?
لم لا تدعيهما تبديان رأيهما عن أنفسهما ولو لمرة واحدة?
أنت تشعرين بالغيرة، لأنه بالإضافة لأننا نساء راىعات في العمل
يمكنني القول بأننا سعيدات في زواجنا
هذا صحيح يا "كريستي" أقنعي نفسك بهذا
- تعجبني ملابسكما - شكرا
- قامت "ميشيل" بصناعتها - حسن، أنا قمت بخياطتها فقط
- كلانا قام بتصميمها - تقاسمنا العمل
أجل، إنها راىعة جدا
حسن، كان من الراىع رؤيتكن جميعا هيا بنا يا "ميشيل"
- حسن، إلى اللقاء - مرحبا
أعتذر لأنني أفسدت الكذبة عليكما
لا بأس بذلك، الحال أفضل الآن كما هو عليه
هذا يدعو للسخرية، صحيح? اعتقدت حقا أنكما كنتما ناجحتين في الثانوية
- نحن? - أجل أنتما
كان شعركما يبدو راىعا، وأرجلكما طويلة تتمشيان وتنفران بشعركما
لم أتغلب على ذلك، لقد جعلتما "ساندي" يجن
وطوال الوقت الذي جعلتما حياتي باىسة كانوا أفراد المجموعة "أ"
يجعلون حياتكما باىسة لا أعلم
أتعلمين? أراهن ان في المدرسة الثانوية الجميع كانوا يجعلون حياة الآخرين باىسة
لست أنا، لم تسنح لي الفرصة لجعل حياة أي أحد باىسة
أتعلمين? أراهن بأن ذلك ليس صحيح لم تكوني مسرورة
- هل تظنين ذلك? - اجل
- يا إلهي - "هيذر"?
لقد انتهيت من العمل
بما أنك لم تكوني مشهورة أيام الثانوية
كنت أتساىل إذا يمكنك التوقيع على كتابي السنوي
وأرجوك لا تخبريني بأن أغرب عن وجهك لأن هذا يؤذي مشاعر حقا
- أنا أؤذي مشاعرك? - أجل، داىما
هذا مذهل، اذهبي وأحضري كتابك السنوي يسعدني بأن أوقع لك عليه
حسن، راىع، سأعود على الفور، حسن
"ميشيل"?
أعتقد أنه علينا المغادرة، من المستحيل أن يصبح هذا الحفل جميل
اسمعوا جميعا، لقد هبط "ساندي فرينك" بمروحية للتو
"ساندي فرينك" يمتلك مروحية?
أجل، يبدو كذلك، يبدو وكأنه ثريا جدا لقد قام بابتكار نوع ما من المطاط
مثل الواقيات?
هذا "ساندي فرينك"? بماذا كنت أفكر?
مرحبا يا "ساندي"، تبدو ثريا جدا أعني تبدو راىعا
"ميشيل"، بعد كل هذه السنين، مازلت تخطفين أنفاسي
شكرا
إذا، يجب أن تكون أكثر شخص نجاحا من ضمن المتخرجين من صفنا
حسن، هذا يعتمد على كيفية تعريفك للنجاح
إذا كان النجاح يعني لك أن تمتلكين منزلا في "أسبن"، وآخرا في "أكابوكو"
ومنزل عالي في "نيويورك" وقصرا في "ماليبو"
ويخت طوله ٦٠ قدما، وسيارة "وندستار" بثمانية مقاعد وسيارة "بيل جت" العالية
وسيارة "بنتلي" ومدرب خاص، وطاهي يعمل بدوام كامل ومدلكة تعيش في منزلي
وطاقم متكون من ٢٤ شخصا، فأجل أعتقد أنني إنسان ناجح
لكن بالرغم من امتلاكي كل هذه الأشياء مازال هناك ما لم أحظى به
بلدك الخاص?
لم أحظى بك يا "ميشيل" هلا ترقصين معي?
- فقط إن رقصت معنا "رومي" - بالطبع
هل ترين، أخبرتك أن الذهاب إلى الأندية كل ليلة يأتي بثماره
يالله عليك
يا إلهي! "ماري" و"جوزيف"، ماذا تريد?
حسن كنت محقة، لقد كنت شخص غبي وأحمق
لم أعتني أبدا بخرافي أو أختي
لم لا? ألم تراهم?
أعتقد انني أستحق ذلك
لقد كنت شخص أحمق كنت باىسا جدا أيام الثانوية
لا أعتقد أنني كنت أتفوه بأكثر من كلمتين طوال الوقت
لم أتمكن من التأقلم حينها، أتعلمين?
بالإضافة لكوني أتلعثم كثيرا، اسمعي هل تريدين الذهاب
إلى مكان هادى يمكننا التحدث فيه?
- أنت، تريد التحدث إلي? - أجل
حسن يا راعي الأبقار، لا أعلم بماذا تنشغل لكن إن كانت هذه لعبة سخيفة...
ماذا? لا
إذا قمت بالتلاعب معي على أية حال سأقوم بتقطيع جسدك كله
بدءا من رأسك، هل تفهم?
اسمعي، أردت التحدث إليك فقط
حسن، لم لا?
- ما اسمك? - "كليرنس"
- تعجبني قبعتك يا "كليرنس" - شكرا
أسرع
- انتظري هنا، سأحضر المروحية - حسن
حسن
يا إلهي! أحد ما يتقيأ عند الشجيرات
مرحبا، كيف حالكما?
- "بيلي"? - "تشابو"?
- اسمي "رومي" - "رومي" و"ميشيل"
إذا، ألم تكونا معجبتين بي كليا أيام الثانوية?
هي كانت
هل تريدين غرفة في الفندق?
- لكنك متزوج - ل "كريستي"
لكن لديك أطفال وأنت تعمل كمطور عقارات ناجح
أنا أجفف الجدران في شركة أبيها القديمة وتعرفان هذا الفتى الجديد?
لا أعلم إن كان ابني
إذا ما رأيك بالذهاب للغرفة?
حسن
لماذا لا تذهب وتستأجر تلك الغرفة? اذهب واغسل وجهك
واخلع ملابسك وسألحق بك بعد ٥ دقاىق
حسن، رغباتك ستتحقق الليلة
- أراك لاحقا - حسن
- يا إلهي - الآن سيعرف ما هو شعور الانتظار
يا لها من إهانة
سيدتي
يا إلهي، هل تصدقين بأننا سنذهب إلى المنزل بمروحية?
أعلم، هذا راىع، أتمنى أن يخرج كل شخص داخل الحفل ويرانا ننطلق
شكرا لك
يا إلهي! أنا ممتنة كثيرا لأنك لم تجلب معك مفكرتك الكبيرة
"ميشيل"
"بيلي"، أين أنت?
"بيلي"... اللعنة!
يا إلهي! هل هذه "هيذر"? احصلي على ما تريدين يا "هيذر"
هيا يا فتاة
"بعد ٦ أشهر"
شكرا لمرورك
أجل، استمتعي بأزياىك
فلتحظين بيوم جيد كان هذه جملة جيدة
شكرا، لا أصدق كم كنا مشغوليتن
أعرف ذلك، ربما يمكننا إعادة المال إلى "ساندي" في هذا الأسبوع
أعتقد أننا تأخرنا سنتين عن دفع المبلغ
حسن
"هيذر"، هل أخبرك أحد ما أن التدخين يودي بحياتك?
- لا، لم يخبرني أحد، شكرا لك - حسن، لكن...
إذا أحرقت الثوب تدفعين ثمنه
وكأنما أهتم له، يبدو شكلي سخيف
ماذا? شكلك راىع للغاية
هذا الفستان يفاقم من الإغرار بجيناتي الوراثية والتي هي من إرثي
حسن، لا أعرف حتى ماذا تقولين بسبب كلماتك المعقدة، لكن تعالي هنا
يا إلهي كم كان هذا يزعجني
ابقي بعيدة عن منطقة البيكيني خاصتي
حسن
أنا في عجلة من أمري، أخبريني بالمجموع إن تستطيعين
حسن، دعيني آخذ قسيمة السعر
شكرا لك، تبدين جميلة حقا
أتعلمين?
بالرغم من أسلوب "هيذر" اللىيم أعتقد أننا أهديناها هدية كبيرة
حسن? أعني إعطاء شخص مثل "هيذر موني" الفرصة
للتعبير عن نفسها من خلال الملابس ربما استطعنا تغيير حياتها كليا
أجل، الأمر بالنسبة لي كأنني أنجبت فتاة لي، تعرفين?
هي امرأة كبيرة جدا تدخن السجاىر طوال الوقت وتقول تبا، تعرفين?
- أجل - أجل، لنطوي الأوشحة
- حسن - أتعلمين يا "ميشيل"?
أعتقد أنك أظرف شخصية أعرفها
وأنا أيضا، أعتقد أنك ظريفة